Lang Polish
LangId pl
note This is general note, not for translation: Stricktly keep your translation of this column same or shorter width, as English version. The number of characters is better to keep shorter. Please abbreviate when necessary. This is because this section contains the text on the fixed size buttons. Remember that different characters have different width: "iiiii" and "wwwww" and your translation text visually should be no wider then English.
Language Polski
Emg EMG
Ets ETS
Stim STIM
classic Klasyczny
EmgStatistics Statystyki EMG
EtsStatistics Statystyki ETS
StimStatistics Statystyki STIM
Exit Wyjdź
Start Start
PhaseType Typ fazy
PhaseParameters Parametry fazy
WorkTime Czas skurczu
RestTime Czas relaksu
StimTime Czas STIM
EmgTime Czas EMG
EtsTime Czas ETS
EtsStimTime Czas STIM w ETS
Trials Próby
Frequency Częstotliwość
FrequencyLo Częst.Niska
FrequencyHi Częst.Wysoka
PulseWidth Dł. impulsu
Pulse Impuls
PulseHi Impuls (Wys.)
PulseLo Impuls (Nis.)
Threshold Próg
BiofeedbackSound Dźwięk biofeedback
RampUp Narastanie
RampDown Opadanie
Above Powyżej
Below Poniżej
Continuous Ciągły
On Wł.
Off Wył.
Narrow Wąski
Wide Szeroki
emg1Filter EMG.1 (filtr)
emg2Filter EMG.2 (filtr)
Auto AUTO
Manual MANUALNY
AveragemA Śr. mA
AverageThreshold Śr. próg
AverageScore Śr. punktacja
Score Punktacja
WorkAverage Śr. skurcz
RestAverage Śr. relaks
WorkAverageDeviation Śr. odchyl. skurcz
RestAverageDeviation Śr. odchyl. relaks
Peak Maksimum
Minimum Minimum
AverageOnset Śr. czas skurczu
AverageRelease Śr. czas relaksu
ValidOnsets Poprawne skurcze
ValidReleases Poprawne relaksacje
Bunny Zajączek
Plane Samolot
Rose Róża
RoseWR Róża (skurcz/rel.)
RoseRelaxation Róża (relaksacja)
HighJump Skok wzwyż
WorkUpCase SKURCZ
RestUpCase RELAKS
Settings Ustawienia
Version Wersja
SimpleMode MyoPlus Pro - Simple Mode
WelcomeMessage Witaj!
ConditionAndTreatment Wskazania oraz leczenie
Application Zastosowanie
WorkRest Skurcz/Relaks
ChooseEmg Wybierz protokół EMG:
Relax Zrelaksuj się!
RelaxMore Zrelaksuj się bardziej ...
WellDone Wyśmienicie!
StimProgrammes Programy\nSTIM
LastUsed Ostatnio użyty:
Programmes Programy
Brightness Jasność
BluetoothConfiguration Konfiguracja Bluetooth
FirmwareVersion Wersja oprogramowania
WorkSlashRest Skurcz / Relaks
DateTime Data i Czas
OpenDisplay Obserwacja EMG
Pause Pauza
Templates Szablony
TemplateTraining Trening wg. szablonu
volume Głośność
History Historia
DateCaps DATA
ProgCaps PROG.
TimeCaps CZAS
time Czas
ResultCaps WYNIK
TemplateSettings Ustawienia szablonu
TemplateStatistics Statystyki szablonu
TempateCustom Szablon niest.
UseTemplate Użyj szablonu
CustomShape Niestandardowy szablon
SelectTemplate Wybierz swój szablon
LineWidth Grubość linii
Summary Podsumowanie
FullHistory Pelna historia
LockedProgram Zablokowany program
LockedPrograms Zablokowane programy
PresetProgrammes Programy predefiniowane
PresetProgrammes_SM4 Zestawy programów
PresetMessage Proszę wybrać jeden lub dwa zestawy programów. Jeżeli żaden nie jest wybrany, tylko programy użytkownika będą dostępne.
PresetMessage_SM4 Wybierz zestawy programów dostępne w menu głównym. Maks. 3 Ustawionych i maks. 3 Uzytkownika.
PresetPelvic06 Uproszczona lista 6 programów predefiniowanych
PresetPelvic22 Pełna lista 22 programów predefiniowanych
PresetRehab25 Pełna lista 25 programów predefiniowanych
PresetPelvic19 19 programów predefiniowanych
PresetSports21 
PresetRehab09 
Period Okres
Average Średnia
OveralTime Całkowity czas
date Data
DeviceLocked Urządzenie zablokowane
StartProgram Rozpocznij program
NextPhase Następna faza
Next Dalej
CurrentTime Aktualny czas
SetTime Ustaw czas
SelectedProgram Wybrany program
SelectProgrammes Wybierz program
OK OK
Games Gry
EmgGames Gry EMG
Prompts Komunikaty
System Systemowa
Beeps Pikania
Day Dzień
Days Dni
SDCard Karta microSD
HomeStimPreset Predefiniowany STIM
HomeStimCustom Twój STIM
HomeCustom Twoje Programy
Update Aktualizacja
PhaseTime Czas fazy
FactoryDefaults Ustawienia fabryczne
FactoryQuestion Naciśnij przez kilka sekund poniższy przycisk aby przywrócić ustawienia fabryczne zmiennych programów Użytkownika.
FactoryConfirm Reset
GeneralEMG EMG
GeneralSTIM STIM
done Gotowe
Options Opcje
About Informacja
Bluetooth Bluetooth
NoCard Ta funkcja wymaga karty microSD producenta. Proszę sprawdzić, czy karta microSD jest włożona do czytnika.
FunctionNotAvailable Ta funkcja nie jest jeszcze dostępna, przepraszamy za wszelkie niedogodności.
TripOffText Nie znaleziono połączenia na elektrodach (probie). Sprawdź połączenie.
Globals Ustawienia ogólne
dimDelay Opóźnienie przygaszania
NoDim bez przygaszania
SamplePicture Ten obraz reprezentuje wybrane ustawienie jasności.
BeginMA Naciśnij mA+ aby rozpocząć.
EMGPhaseInfo Naciśnij START i postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu.
STIMPhaseInfo Ustaw komfortowy poziom stymulacji przy użyciu klawisza mA+.
ETSPhaseInfo Ustaw komfortowy poziom stymulacji przy użyciu klawisza mA+ i kontynuuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.
ClickSound Dźwięk kliknięcia
mAlimit Limit intensywności
All Wszystkie
UnlockHeader Wyczyść Historię
UnlockMessage Przytrzymaj poniższy przycisk przez parę sekund aby usunąć całą historię i odblokować programy.
UnlockButton Wyczyść
DailyStatistics Statyst. dzienne
OverallUsageHeader Użycie programów
OverallUsageDays Ilość dni
OverallUsageSessions Sesje zrealizowane
OverallUsageHours Godziny użycia
DisplayBoard Płyta wyświetlacza:
ControlBoard Płyta kontrolująca:
DatabaseVersionText Wersja bazy danych:
GamesVersionText Wersja gier:
Empty Puste
HistEMGTotalTime Czas całkowity EMG
HistEMGWorkAvg Śr.skurczu EMG
HistEMGRestAverage Śr.relaks.EMG
HistEMGWorkAvgDev Śr.odchylenie EMG (Sk.)
HistEMGRestAvgDev Śr.odchylenie EMG (Rel.)
HistEMGPeak Max. EMG
HistEMGOnsetAvg Śr.czas reakcji EMG (Sk.)
HistEMGOnsetValid Zaliczone reakc.(Sk.)
HistEMGReleaseAvg Śr.czas reakcji EMG (Rel.)
HistEMGReleaseValid Zaliczone reakc.(Rel.)
HistETSTotalTime Czas całkowity ETS
HistETSThreshold Śr. próg ETS
HistETSScoreAvg Śr. wynik ETS
HistETSmAavg Śr.intensywność ETS
HistETSStimTime Czas stym. ETS
HistSTIMTotalTime Czas całkowity STIM
HistSTIMmAavg Śr.intensywność STIM
minuteShort min
secondShort sek
mode Tryb
nets nETS
iets iETS
uets uETS
Repeat Powtórz
DeviceId Identyfikator Urządzenia
PinNumber Numer PIN
ResetPin Zresetuj numer PIN
LanguageSelection Wybór języka
FindTheSolution Rozwiązywanie problemów
SelectTheBodyArea Wybierz część ciała
MoreAbout Więcej o
QuickStartGuide Przewodnik
FindUsAt znajdź nas na
Compiled Data kompilacji
HourTag Godzina
MinuteTag Minuta
Month Miesiąc
Year Rok
DateAndTime Data i czas
SuggestedSettings Sugerowane ustawienia
ElectrodeSize Rozmiar
BodyPart Część ciała
SelectTreatment Wybierz tryb leczenia
Treatment Tryb leczenia
SelectCondition Wybierz stan
Condition Stan
ToSelectMode i wybierz MODE
ToSelectProgram i wybierz PROG
Or lub
ClickToDismiss kliknij aby zamknąć
ElectrodesPlacement Umiejscowienie elektrod
Sound Dźwięk
Emg1 EMG 1
Emg2 EMG 2
Delay Opóźnienie
Muted wyciszone
Phase Faza
NoSDCard Brak karty SD
Locked Zablokowano
Unlocked Odblokowano
NoCommunication Brak komunikacji
HomeReport Raport
Ch1EmgStatistics Statystyki EMG kanału 1
Ch2EmgStatistics Statystyki EMG kanału 2
Close Zamknij
Months Miesiące
Videos Filmy
Compliance Regulacje prawne
Tutorials Filmy instruktażowe
Phases Fazy
FindElectrodePlacement Znajdź położenie elektrod
SetPin Ustaw numer PIN
ClearPin Wyczyść numer PIN
Month1 sty
Month2 lut
Month3 mar
Month4 kwi
Month5 maj
Month6 cze
Month7 lip
Month8 sie
Month9 wrz
Month10 paź
Month11 lis
Month12 gru
HeadAndNeck Głowa i szyja
Shoulders Plecy
UpperBodyAndArms Klatka piers. i ramiona
LowerArms Przedramiona
LowerBackAndTorso Dolne plecy i tors
PelvicFloor Miednica
UpperLegs Udo
KneesJoints Kolana, stawy
LowerLegs Podudzie
StimContinuous STIM Ciągły
StimSynchronous STIM Skurcz/Relaks
StimAlternating STIM Naprzemienny
StimModulated STIM Modulowany
PlayGame Gry
Updating Aktualizacja
Stage ETAP
VerifyingCard Weryfikacja karty
InvalidUpdate Nieprawidłowa aktualizacja
NoData Brak danych
SessionStatistics Statystyki sesji
EtsStimStatistics Statystyki STIM w ETS
TimeAndStimStatistics Statystyki czasu i STIM
Years Lata
Find Szukaj
Uterus Macica
Rectum Odbytnica
VaginalElectrode Elektrody dopochwowe
MetalPlatesDesc Metalowe części sondy dopochwowej które są odpowiedzialne za połączenie elektryczne z ciałem
NeckOfTheProbe Szyjka sondy
YourBodyOutline Linia ciała
VaginalProbe Sondy dopochwowe
Channel2Off Kanał 2 Wyłączony
StartUpCase START
FinishUpCase KONIEC
LockedModeAndProgram Wybrany program jest zablokowany
UnlockedModeAndProgram Program odblokowany, można zmienić program
Abdominals1 Mięśnie brzucha 1
Breast Pierś
IntestinalTension Napięcie jelitowe
WaistLineShaping Kształtowanie linii talii
Pectorals Pektorały
Relaxation Relaksacja
Deltoids Mięśnie naramienne
Neck Szyja
UpperBack Górna część pleców
LatissimusDorsi Mięsień najszerszy grzbietu
Trapezius Mięsień czworoboczny
LowerBack Dolna część pleców
ErectorSpinalis Prostownik grzbietu
Elbows Łokcie
Triceps Triceps
Biceps Biceps
ExtensorOfTheWrist Prostownik nadgarstka
FlexorOfTheWrist Zginacz nadgarstka
Wrist Nadgarstek
HandRegeneration Regeneracja dłoni
HandStimulation Stymulacja dłoni
BackAndLegs Plecy i nogi
Gluteus Mięsień pośladkowy
Adductors Mięśnie bioder
InnerThigh Wewnętrzna strona uda
OutsideThigh Zewnętrzna strona uda
Abdominals2 Mięśnie brzucha 2
FemoralBiceps Mięsień dwugłowy uda
Hamstrings Ścięgna
Quadriceps Mięsień czworogłowy
FluidTension Obrzęk
InnerKnee Wewnętrzne kolano
Calves Łydki
TibialisAnterior Mięsień piszczelowy przedni
Peroneus Peroneus
Knee Kolano
AnkleMalaise Niemoc kostki
Ankles Kostki
Metatarsus Śródstopie
FeetRegeneration Regeneracja stopy
FeetStimulation Stymulacja stopy
SoleOfFoot Podeszwa stopy
Heel Pięta
EMGStartHint Naciśnij START aby rozpocząć.
ETSStartHint Naciśnij START aby rozpocząć.
STIMStartHint Naciśnij mA+ aby rozpocząć.
ETSAfterStartHint Dopasuj intensywność stymulacji przyciskami mA+
WhatIsEMGBiofeedback Czym jest EMG Biofeedback
GameDemo GRA demo
WhatIsEMG Czym jest EMG
WhatIsETS Czym jest ETS
StartGame Rozpocznij grę
Back Powrót
BasicOperationAndDisplay Podstawowe Operacje & Display
SelectingYourTreatment Wybór leczenia
BunnyGame Zajączek
YachtGame Jacht
PlaneGame Samolot
HighJumpsGame Skok wzwyż
RoseGame Róża
Training Trening
Balance Bilans
BiofeedbackGames Gry Biofeedback EMG
TrainingGames Trening
BalanceGames Bilans
RelaxationGames Relaksacja
BtOn Włączony
BtOff Wyłączony
BtConnected Połączony z PC
WatchYourRelaxation Obserwuj poziom rozluźnienia
SelectEMG Użyj przycisków MODE na klawiaturze i wybierz EMG Użytkownika
ScreenConfiguration Konfiguracja wyświetlacza
TouchsoundonoffLabel Dźwięk
Custom Użytkownika
CustomUpperCase UŻYTK.
Preset Ustawione
PresetUpperCase USTAWIONE
ForLocking Wybrane programy do trybu Blokady:
Stage3message0 Aktualny model płytki głównej:
Stage3message1 Aktualna wersja płytki głównej:
Stage3message2 Powinna być co najmniej wersja:
Stage3message3 Proszę przeprowadzić "Stage 3 Update": wyłącz urządzenie, naciśnij ukryty guzik w komorze bateryjnej a jednocześnie uruchom urądzenie. Upewnij się na ekranie że "Stage 3 Update" zakończył się na 100%. Zrestartuj urządzenie aby zakończyć.
MirrorNoClicking Proszę kliknąć ekran na urządzeniu, nie na oprogramowaniu klonującym.
MirrorGamesNotAvailable Ten ekran (Gry) nie jest jeszcze dostępny na Screen Mirror.
Clear Wyczyść
CustomNum Lista %d programów
PresetNum Lista %d programów
PresetNumFull Pełna lista %d prog. ustawionych
PresetNumSimple Uproszczona lista %d programów
enterPassword Wprowadź Hasło
confirmPassword Potwierdź Hasło
wrongPasswordLocking Wprowadzone hasło nie zgadza się z potwierdzonym.
recoveryKeyHeader BŁĘDNE HASŁO
recoveryKey Naciśnij WSTECZ i popraw hasło, albo wprowadź Klucz Odzyskiwania
recoveryKeyFailed Wprowadzono nieprawidłowy Klucz Odzyskiwania. Skontaktuj się ze swoim dystrybutorem w celu otrzymania Klucza Odzyskiwania
stimfHeader Błąd Stymulacji (STIM.F)
stimf Jeśli to ostrzeżenie pojawia się mimo użycia świeżych baterii, skontaktuj się z dystrybutorem podając LOT oraz numer seryjny urządzenia.
batteryCover Upewnij się, że pokrywa baterii jest zamknięta
mutePrompts Wycisz polecenia głosowe
Lock Zablokuj
Unlock Odblokuj
Yacht Yacht
CustomProtocol1 Custom Protocol 1
CustomProtocol2 Custom Protocol 2
CustomProtocol3 Custom Protocol 3
UserProtocols User Protocols
Pain Pain
Strength Strength
PatientRecords Patient Records
maAdjust Press the Stage icons and adjust the intensity level for each stage!
allPhasesSet Press the START button to begin the Protocol!
offTime Czas wył.
PainMode Pain
StrengthMode Muscle Strength
NMReedMode Neuro Musc Re-ed
SummarySaveMessage Statistic will be saved under patient
CANCEL Anuluj
NoSDCardMessage Please insert SD card with Patient Record
SelectSession Select Session
PCExport Export to PC
SaveSummary Save Summary
PatientData Patient Data
SelectPatient Select Patient
NewPatient New Patient
ExportProgress Export Progress
StageInterval Stage interval
CycleTime Czas cyklu
HandSwitchMode Przeł. man.
ONTime Czas wł.
DeviceName Device Name
maAdjust1Stage Adjust the intensity level for the stage!
Disabled Disabled
EmgWorkTime Work Time
EmgRestTime Rest Time
StageTime Stage Time
FactoryQuestionSur Press the button below for a few seconds to reset the device to the factory defaults.
SurestimPlacementHeader Electrode Placement
FactoryResetDone Przywrócono ustawienia fabryczne
Paused Paused
Modality Modality
Resume Resume
WorkAbove Work above
RestBelow Rest below
SessionTime Session Time
EMGWRStatistics EMG W/R Stats
EMGOpenDisplayStatistics EMG O/D Stats
PatientRecord Patient Record
PatientDataNotAvailable Screen Mirror is currently receiving patient data.
HandSwitchModeFull Tryb przeł. manual.
CONFIRM Confirm
PatientDataPassword Patient Data Password
wrongPasswordLockingDenovo The passwords do not match. Please try again.
gameRunningOnMirror Gra jest aktualnie uruchomiona na ekranie komputera.
Finished Finished!
nameTooShort Nazwa zbyt krótka
mirrorWaitingForConnection Proszę czekać. Komputer nawiązuje połączenie z urządzeniem.
TemplateTime Template Time
changePassword Zmień hasło
HandSwitchCustom Przeł. man. użytkow.
remainingPhaseTime Do końca fazy pozostało
recoveryKeyUnlock Aby uzyskać kod odblokowywujacy, skontaktuj się z dystrybutorem podając nastepujący kod
unitStillLocked Urządzenie jest nadal zablokowane. Kliknij w ten obszar aby rozpocząć procedurę odzyskania hasła.
templateInitialStage Wstępny etap szablonu
passTooShort Hasło zbyt krót.
unabletodisplay We were unable to display information about this treatment. This could be because the treatment was too short or no STIM was applied.
EmgSettings EMG Settings
DisplaySettings Display Settings
SessionSettings Session Settings
CustomProtocols Custom Protocols
StimSettings STIM Settings
SetCustomProtocols Set Custom Protocols
SetCustomProtocol1 Set Custom Protocol 1
SetCustomProtocol2 Set Custom Protocol 2
SetCustomProtocol3 Set Custom Protocol 3
emgEts EMG/ETS
DatabaseVersion_base 140
