Lang Finnish
LangId fi
note This is general note, not for translation: Stricktly keep your translation of this column same or shorter width, as English version. The number of characters is better to keep shorter. Please abbreviate when necessary. This is because this section contains the text on the fixed size buttons. Remember that different characters have different width: "iiiii" and "wwwww" and your translation text visually should be no wider then English.
Language Suomi
Emg EMG
Ets ETS
Stim STIM
classic Klassinen
EmgStatistics EMG Tilastot
EtsStatistics ETS Tilastot
StimStatistics STIM Tilastot
Exit Exit
Start Aloita
PhaseType Vaihetyyppi
PhaseParameters Vaiheen asetukset
WorkTime Work Aika
RestTime Rest Aika
StimTime STIM Aika
EmgTime EMG Aika
EtsTime ETS Aika
EtsStimTime ETS STIM Aika
Trials Toistot
Frequency Taajuus
FrequencyLo Taajuus LO
FrequencyHi Taajuus HI
PulseWidth Pulssin Leveys
Pulse Pulssi
PulseHi Pulssi HI
PulseLo Pulssi LO
Threshold Tavoitetaso
BiofeedbackSound Biofeedback Ääni
RampUp Ramp Up
RampDown Ramp Down
Above Yli
Below Alle
Continuous Jatk.
On ON
Off OFF
Narrow Kapea
Wide Leveä
emg1Filter EMG.1 (suodatin)
emg2Filter EMG.2 (suodatin)
Auto AUTO
Manual MANUAL
AveragemA ka mA
AverageThreshold ka Tavoitetaso
AverageScore ka Tulos
Score Tulos
WorkAverage Work ka
RestAverage Rest ka
WorkAverageDeviation Work ka poik.
RestAverageDeviation Rest ka poik.
Peak Huippu
Minimum Minimi
AverageOnset Ponnistus ka
AverageRelease Rentoutus ka
ValidOnsets Hyv. Ponnistus
ValidReleases Hyv. Rentoutus
Bunny Kani
Plane Lentokone
Rose Ruusu
RoseWR Ruusu (Work/Rest)
RoseRelaxation Ruusu (Rentoutus)
HighJump Korkeushyppy
WorkUpCase WORK
RestUpCase REST
Settings Asetukset
Version Versio
SimpleMode MyoPlus Pro - Simple Mode
WelcomeMessage Tervetuloa!
ConditionAndTreatment Tila ja hoito
Application Sovellus
WorkRest Work/Rest
ChooseEmg Valitse EMG ohjelma:
Relax Rentoudu!
RelaxMore Rentoudu lisää
WellDone Hienoa!
StimProgrammes STIM\nOhjelmat
LastUsed Viimeksi käytetty
Programmes Ohjelmat
Brightness Kirkkaus
BluetoothConfiguration Bluetooth Asetukset
FirmwareVersion Firmware Versio
WorkSlashRest Work / Rest
DateTime Pvm. ja Aika
OpenDisplay Vapaa Näyttö
Pause Pause
Templates Mallit
TemplateTraining Mallin muk. Harjoitus
volume Äänenvoim.
History Historia
DateCaps PVM.
ProgCaps OHJ.
TimeCaps AIKA
time Aika
ResultCaps TULOS
TemplateSettings Mallin Asetukset
TemplateStatistics Mallin Tilastot
TempateCustom Oma Malli
UseTemplate Käytä Mallia
CustomShape Oma Muoto
SelectTemplate Valitse Malli
LineWidth Viivan
Summary Yhteenveto
FullHistory Koko Historia
LockedProgram Lukittu Ohjelma
LockedPrograms Lukitut Ohjelmat
PresetProgrammes Valmiit Ohjelmat
PresetProgrammes_SM4 Ohjelmaryhmät
PresetMessage Valitse 1 tai 2 ohjelmaryhmää. Jos ei valittu, käytössää on vain yksilölliset ohjelmat.
PresetMessage_SM4 Valitse aloitusvalikossa näkyvät ohjelmaryhmät. Maks. 3 esiasetettua, 3 yksilöllistä ryhmää.
PresetPelvic06 Lista kuudesta esiasetetusta ohjelmasta
PresetPelvic22 Kaikki 22 esiasetettua ohjelmaa
PresetRehab25 Kaikki 25 esiasetettua ohjelmaa
PresetPelvic19 19 preset programmes
PresetSports21 
PresetRehab09 
Period Jakso
Average Keskiarvo
OveralTime Kok. Aika
date Pvm.
DeviceLocked Laite Lukittu
StartProgram Aloita Ohjelma
NextPhase Seur. Vaihe
Next Seur.
CurrentTime Nyk. Aika
SetTime Aseta Aika
SelectedProgram Valittu Ohjelma
SelectProgrammes Valitut Ohjelmat
OK OK
Games Pelit
EmgGames Biofeedback Pelit
Prompts Ohjeet
System Yleinen
Beeps Piippaus
Day Päivä
Days Päivät
SDCard Micro-SD Kortti
HomeStimPreset STIM Esiasetus
HomeStimCustom STIM Yksilöllinen
HomeCustom Yksilöllinen
Update Päivitys
PhaseTime Vaiheen Aika
FactoryDefaults Tehdasasetukset
FactoryQuestion Palauta yksilölliset ohjelmat tehdasasetuksille, pidä alla oleva painiketta pohjassa muutama sekunti.
FactoryConfirm Reset
GeneralEMG EMG
GeneralSTIM STIM
done Valmis
Options Valinnat
About Tietoja
Bluetooth Bluetooth
NoCard Tämä toiminto vaatii SD-kortin, tarkista onko SD-kortti asetettu laitteeseen.
FunctionNotAvailable Tämä toiminto ei ole käytössä.
TripOffText Ei yhteyttä, tarkista johtimet ja elektrodit (anturit).
Globals Yleiset asetukset
dimDelay Himmennysviive
NoDim ei himmennystä
SamplePicture Tämä kuva esittää kirkkauden asetusta.
BeginMA Valmis? Aloita painamalla mA+!
EMGPhaseInfo Paina START ja seuraa ohjeita.
STIMPhaseInfo Säädä stimulaatiotaso sopivaksi painamalla mA+.
ETSPhaseInfo Säädä stimulaatiotaso sopivaksi painamalla mA+, seuraa näytön ohjeita.
ClickSound Klikkaa ääni
mAlimit mA yläraja
All Kaikki
UnlockHeader Poistohistoria
UnlockMessage Poista tiedot ja kaikkien ohjelmien lukistus painamalla alla olevaa painiketta.
UnlockButton Poista
DailyStatistics Päivittäiset Tilast.
OverallUsageHeader Kokonaiskäyttö
OverallUsageDays Lukitut päivät
OverallUsageSessions Suoritetut Sessiot
OverallUsageHours Tunnit kok.
DisplayBoard Näyttöpaneeli:
ControlBoard Ohjauspaneeli:
DatabaseVersionText Versio tietokannasta:
GamesVersionText Pelit versio:
Empty Tyhjä
HistEMGTotalTime EMG kok. Aika
HistEMGWorkAvg EMG Work ka.
HistEMGRestAverage EMG REST ka.
HistEMGWorkAvgDev EMG W poikkeama ka.
HistEMGRestAvgDev EMG R Poikkeama ka.
HistEMGPeak EMG Huippu
HistEMGOnsetAvg EMG Ponnistus ka.
HistEMGOnsetValid Hyv. Ponnistukset ka.
HistEMGReleaseAvg EMG Rentoutus ka.
HistEMGReleaseValid Hyv. Rentoutukset ka.
HistETSTotalTime ETS Kok. Aika
HistETSThreshold ETS Tavoitetaso ka.
HistETSScoreAvg ETS Tulos ka.
HistETSmAavg ETS mA voimakkuus ka.
HistETSStimTime ETS kokonais STIM-aika
HistSTIMTotalTime STIM kokonaisaika
HistSTIMmAavg STIM mA voimakkuus ka.
minuteShort min
secondShort s
mode Moodi
nets nETS
iets iETS
uets uETS
Repeat Toista
DeviceId Laite ID
PinNumber PIN Numero
ResetPin Reset PIN
LanguageSelection Kielen Valinta
FindTheSolution Etsi ratkaisua
SelectTheBodyArea Valitse kehon alue
MoreAbout Lisätietoja
QuickStartGuide Pikakäyttöohjeet
FindUsAt Meidät löytää
Compiled Koottu
HourTag Tunti
MinuteTag Minuutti
Month Kuukausi
Year Vuosi
DateAndTime Pvm ja Aika
SuggestedSettings Suositellut Asetukset
ElectrodeSize Koko
BodyPart Kehon osa
SelectTreatment Valitse hoito
Treatment Hoitomuoto
SelectCondition Valitse tila
Condition Tila
ToSelectMode valitse MODE
ToSelectProgram valitse PROG
Or tai
ClickToDismiss poistu painamalla
ElectrodesPlacement Elektrodien asettelu
Sound Ääni
Emg1 EMG 1
Emg2 EMG 2
Delay Viive
Muted mykistetty
Phase Vaihe
NoSDCard Ei SD Korttia
Locked Lukittu
Unlocked Ei Lukittu
NoCommunication Ei yhteyttä
HomeReport Koti Raportti
Ch1EmgStatistics CH.1 EMG Tilastot
Ch2EmgStatistics CH.2 EMG Tilastot
Close Sulje
Months Kuukaudet
Videos Videot
Compliance Noudattaminen
Tutorials Oppaat
Phases Vaiheet
FindElectrodePlacement Etsi elektrodin asettelu
SetPin Aseta PIN
ClearPin Poista PIN
Month1 Tammikuu
Month2 Helmikuu
Month3 Maaliskuu
Month4 Huhtikuu
Month5 Toukokuu
Month6 Kesäkuu
Month7 Heinäkuu
Month8 Elokuu
Month9 Syyskuu
Month10 Lokakuu
Month11 Marraskuu
Month12 Joulukuu
HeadAndNeck Pää ja Niska
Shoulders Olkapäät
UpperBodyAndArms Ylävartalo ja Käsivarret
LowerArms Käsivarret
LowerBackAndTorso Alaselkä ja Vartalo
PelvicFloor Lantionpohja
UpperLegs Reidet
KneesJoints Polvet, Nivelet
LowerLegs Sääret
StimContinuous STIM Jatkuva
StimSynchronous STIM Work/Rest
StimAlternating STIM Vaihtuva
StimModulated STIM Moduloitu
PlayGame Pelaa
Updating Päivittää
Stage ASTE
VerifyingCard Varmentaa korttia
InvalidUpdate Päivitys ei kelpaa
NoData Ei Dataa
SessionStatistics Session Tilastot
EtsStimStatistics ETS STIM Tilastot
TimeAndStimStatistics Aika ja STIM Tilastot
Years Vuodet
Find Etsi
Uterus Kohtu
Rectum Peräsuoli
VaginalElectrode Vaginaali Elektrodi
MetalPlatesDesc Vaginaali elektrodin metallilevyt, jotka johtavat virtaa kehoon
NeckOfTheProbe Anturin kaula
YourBodyOutline Kehosi ääriviivat
VaginalProbe Vaginaali Anturi
Channel2Off Kanava 2 OFF
StartUpCase START
FinishUpCase LOPETA
LockedModeAndProgram Valittu Ohjelma on Lukittu
UnlockedModeAndProgram Ohjelmien lukitus on nyt poistettu
Abdominals1 Vatsalihakset 1
Breast Rinta
IntestinalTension Suoliston Jännitys
WaistLineShaping Vyötärön Muotoilu
Pectorals Rintalihakset
Relaxation Rentoutus
Deltoids Hartiat
Neck Kaula
UpperBack Yläselkä
LatissimusDorsi Leveä Selkälihas
Trapezius Trapezius
LowerBack Alaselkä
ErectorSpinalis Erector Spinalis
Elbows Kyynärpäät
Triceps Ojentajat
Biceps Hauikset
ExtensorOfTheWrist Ranteen Ojentaja
FlexorOfTheWrist Ranteen Supistaja
Wrist Ranne
HandRegeneration Käden Kuntoutus
HandStimulation Käden Stimulaatio
BackAndLegs Selkä ja Jalat
Gluteus Pakaralihakset
Adductors Lähentäjät
InnerThigh Sisäreisi
OutsideThigh Ulkoreisi
Abdominals2 Vatsalihakset 2
FemoralBiceps Reisilihakset
Hamstrings Kinnerjänteet
Quadriceps Nelipäinen Reisilihas
FluidTension Nestejännitys
InnerKnee Sisäpolvi
Calves Pohkeet
TibialisAnterior Tibialis Anterior
Peroneus Peroneus
Knee Polvi
AnkleMalaise Nilkkavamma
Ankles Nilkat
Metatarsus Jalkapöytä
FeetRegeneration Jalan Kuntoutus
FeetStimulation Jalan Stimulaatio
SoleOfFoot Jalkapohja
Heel Kantapää
EMGStartHint Valmis? Aloita painamalla START!
ETSStartHint Valmis? Aloita painamalla START!
STIMStartHint Valmis? Aloita painamalla mA+!
ETSAfterStartHint Säädä stimulaatio painamalla mA+
WhatIsEMGBiofeedback Mitä on EMG Biofeedback
GameDemo PELI demo
WhatIsEMG Mitä on EMG
WhatIsETS Mitä on ETS
StartGame Aloita Peli
Back Takaisin
BasicOperationAndDisplay Perustoiminnot ja Näyytö
SelectingYourTreatment Hoitomuodon Valinta
BunnyGame Kani
YachtGame Huvipursi
PlaneGame Lentokone
HighJumpsGame Korkeushyppy
RoseGame Ruusu
Training Harjoitus
Balance Tasapaino
BiofeedbackGames Biofeedback Pelit
TrainingGames Harjoitus
BalanceGames Tasapaino
RelaxationGames Rentoutus
BtOn On
BtOff Off
BtConnected PC Yhdistetty
WatchYourRelaxation Seuraa rentoutustasi
SelectEMG Valitse EMG Custom painamalla MODE
ScreenConfiguration Näytön Asetukset
TouchsoundonoffLabel Ääni
Custom Yksilöllinen
CustomUpperCase YKSILÖLL.
Preset Valmiit
PresetUpperCase VALMIIT
ForLocking Valitut ohjelmat Lukitsemiseen:
Stage3message0 Emolevyn malli on:
Stage3message1 Emolevyn versio on:
Stage3message2 Version tulee olla vähintään:
Stage3message3 Suorita Päivityksen vaihe 3: Sammuta laite, paina piilotettua painiketta paristokotelossa käynnistä laite samanaikaisesti. Varmista näytöltä että vaihe 3 menee 100% asti. Viimeistele käynnistämällä laite uudelleen.
MirrorNoClicking Tämä on klooninäyttö, käytä laitteen painikkeita.
MirrorGamesNotAvailable Tämä näyttö (Pelit) ei ole vielä saatavilla klooninäytölle.
Clear Tyhjennä
CustomNum Esiasetettujen %d ohjelmien luettelo
PresetNum Esiasetettujen ohjelmien %d lista
PresetNumFull Esiasetettujen ohjelmien %d koko lista
PresetNumSimple Esiasetettujen ohjelmien %d peruslista
enterPassword Anna Salasana
confirmPassword Vahvista Salasana
wrongPasswordLocking Salasana ja vahvistus eivät täsmää
recoveryKeyHeader VÄÄRÄ SALASANA
recoveryKey Valitse TAKAISIN ja yritä uudelleen, tai syötä palautusavain
recoveryKeyFailed Väärä palautusavain, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi saadaksesi uuden palautusavaimen
stimfHeader Stimulaatiovirhe (STIM.F)
stimf Jos näet tämän ilmoituksen uusien paristojen ollessa laitteessa, ota yhteys jälleenmyyjääsi ja ilmoita myös LOT, laitteen sarjanumero.
batteryCover Varmista, että paristokotelon kansi on suljettu.
mutePrompts Mykistä äänikomennot
Lock Lukitse
Unlock Poista lukitus
Yacht Yacht
CustomProtocol1 Custom Protocol 1
CustomProtocol2 Custom Protocol 2
CustomProtocol3 Custom Protocol 3
UserProtocols User Protocols
Pain Pain
Strength Strength
PatientRecords Patient Records
maAdjust Press the Stage icons and adjust the intensity level for each stage!
allPhasesSet Press the START button to begin the Protocol!
offTime OFF Aika
PainMode Pain
StrengthMode Muscle Strength
NMReedMode Neuro Musc Re-ed
SummarySaveMessage Statistic will be saved under patient
CANCEL Peruuta
NoSDCardMessage Please insert SD card with Patient Record
SelectSession Select Session
PCExport Export to PC
SaveSummary Save Summary
PatientData Patient Data
SelectPatient Select Patient
NewPatient New Patient
ExportProgress Export Progress
StageInterval Stage interval
CycleTime Syklin kesto
HandSwitchMode Käsiohjain
ONTime ON Aika
DeviceName Device Name
maAdjust1Stage Adjust the intensity level for the stage!
Disabled Disabled
EmgWorkTime Work Time
EmgRestTime Rest Time
StageTime Stage Time
FactoryQuestionSur Press the button below for a few seconds to reset the device to the factory defaults.
SurestimPlacementHeader Electrode Placement
FactoryResetDone Tehdasasetukset on palautettu.
Paused Paused
Modality Modality
Resume Resume
WorkAbove Work above
RestBelow Rest below
SessionTime Session Time
EMGWRStatistics EMG W/R Stats
EMGOpenDisplayStatistics EMG O/D Stats
PatientRecord Patient Record
PatientDataNotAvailable Screen Mirror is currently receiving patient data.
HandSwitchModeFull Käsiohjaimen tila
CONFIRM Confirm
PatientDataPassword Patient Data Password
wrongPasswordLockingDenovo The passwords do not match. Please try again.
gameRunningOnMirror Peli on käynnissä PC Mirror tilassa
Finished Finished!
nameTooShort Liian lyhyt nimi
mirrorWaitingForConnection PCMirror muodostaa yhteyttä laitteeseen. Odota.
TemplateTime Template Time
changePassword Vaihda salasana
HandSwitchCustom Käsiohjain mukautettu
remainingPhaseTime Vaiheen jäljellä oleva aika
recoveryKeyUnlock Pyydä PIN koodi jälleenmyyjältä. Anna jälleenmyyjälle seuraava koodi:
unitStillLocked Laite on edelleen Lukitustilassa! Aloita lukituksen poisto ja palautustoiminto painamalla tätä aluetta.
templateInitialStage Mallin aloitusvaihe
passTooShort Pass too short
unabletodisplay We were unable to display information about this treatment. This could be because the treatment was too short or no STIM was applied.
EmgSettings EMG Settings
DisplaySettings Display Settings
SessionSettings Session Settings
CustomProtocols Custom Protocols
StimSettings STIM Settings
SetCustomProtocols Set Custom Protocols
SetCustomProtocol1 Set Custom Protocol 1
SetCustomProtocol2 Set Custom Protocol 2
SetCustomProtocol3 Set Custom Protocol 3
emgEts EMG/ETS
DatabaseVersion_base 140
