Lang Slovenian
LangId sl
note This is general note, not for translation: Stricktly keep your translation of this column same or shorter width, as English version. The number of characters is better to keep shorter. Please abbreviate when necessary. This is because this section contains the text on the fixed size buttons. Remember that different characters have different width: "iiiii" and "wwwww" and your translation text visually should be no wider then English.
Language Slovenščina
Emg EMG
Ets ETS
Stim STIM
classic Klasik
EmgStatistics Statistike EMG
EtsStatistics Statistike ETS
StimStatistics Statistike STIM
Exit Izhod
Start Start
PhaseType Vrsta faze
PhaseParameters Parametri faze
WorkTime Čas delov.
RestTime Čas mirov.
StimTime Čas STIM
EmgTime Čas EMG
EtsTime Čas ETS
EtsStimTime Čas ETS STIM
Trials Ponov.
Frequency Frekvenca
FrequencyLo Frekv. NIZ
FrequencyHi Frekv. VIS
PulseWidth Širina implz.
Pulse Impulz
PulseHi Impul. VIS
PulseLo Impul. NIZ
Threshold Prag
BiofeedbackSound Zvok biofeedback
RampUp Narašč.
RampDown Padanje
Above Nad
Below Pod
Continuous Kont.
On ON
Off OFF
Narrow Ozek
Wide Širok
emg1Filter EMG.1 (filter)
emg2Filter EMG.2 (filter)
Auto SAMOD.
Manual ROČNO
AveragemA Pvp. mA
AverageThreshold Pvp. prag
AverageScore Pvp. rezult.
Score Rezultat
WorkAverage Pvp. del.
RestAverage Pvp. mir.
WorkAverageDeviation Dev. pvp. del.
RestAverageDeviation Dev. pvp. mir.
Peak Vrh
Minimum Minimum
AverageOnset Pvp. gor
AverageRelease Pvp. dol
ValidOnsets Veljav. gor
ValidReleases Veljav. dol
Bunny Zajček
Plane Letalo
Rose Vrtnica
RoseWR Vrtinca (D/M)
RoseRelaxation Vrtnica (sproščan.)
HighJump Skok viš.
WorkUpCase STISNI
RestUpCase SPROSTI
Settings Nastavitve
Version Verzija
SimpleMode MyoPlus Pro - Simple Mode
WelcomeMessage Dobrodošli!
ConditionAndTreatment Indikacije in terapija
Application Uporaba
WorkRest Del./mir.
ChooseEmg Izberite protokol EMG:
Relax Sprostite se!
RelaxMore Bolj se sprostite …
WellDone Odlično!
StimProgrammes Programi STIM
LastUsed Zadnji:
Programmes Programi
Brightness Svetlost
BluetoothConfiguration Konfiguracija Bluetooth
FirmwareVersion Verzija prg. opreme
WorkSlashRest Del./mir.
DateTime Datum in čas
OpenDisplay Prost zaslon
Pause Pavza
Templates Predloge
TemplateTraining Vadba po predlogi
volume Glasnost
History Zgodovina
DateCaps DATUM
ProgCaps PROG.
TimeCaps ČAS
time Čas
ResultCaps REZULT.
TemplateSettings Nastavitve predlog
TemplateStatistics Nastavitve statistik
TempateCustom Predloga po meri
UseTemplate Uporabi predlogo
CustomShape Vaša oblika po meri
SelectTemplate Izberite svojo predlogo
LineWidth Širina črte
Summary Povzetek
FullHistory Celotna zgod.
LockedProgram Zaklenjen program
LockedPrograms Zaklenjeni programi
PresetProgrammes Nastavljeni programi
PresetProgrammes_SM4 Nabori programov
PresetMessage Izberite enega ali dva nabora programov. Če ne izberete nobenega, bodo na voljo samo uporabniški programi.
PresetMessage_SM4 Izberite, kateri nabori programov naj bodo prikazani na vašem domačem zaslonu. Največ 3. prednastavljeni, največ 3 po meri.
PresetPelvic06 Preprost seznam 6 nastavljenih progr.
PresetPelvic22 Vseh 22 nastav. programov
PresetRehab25 Vseh 25 nastav. programov
PresetPelvic19 19 prednastavljenih programov
PresetSports21 
PresetRehab09 
Period Obdobje
Average Povpreč.
OveralTime Skupni čas
date Datum
DeviceLocked Zaklenjen aparat
StartProgram Zaženi program
NextPhase Nasl. faza
Next Nasl.
CurrentTime Trenutni čas
SetTime Nastavi čas
SelectedProgram Izbrani program
SelectProgrammes Izberi programe
OK OK
Games Igre
EmgGames Igre biofeedback
Prompts Navodila
System Splošno
Beeps Piski
Day Dan
Days Dnevi
SDCard Kartica Micro-SD
HomeStimPreset Nastavlj. STIM
HomeStimCustom STIM po meri
HomeCustom Vaši programi po meri
Update Posodobi
PhaseTime Čas faze
FactoryDefaults Tovarnišk. nastav.
FactoryQuestion Pritisnite spodnji gumb za nekaj sekund, da uporabniške programe (po meri) povrnete na tovarniške nastavitve.
FactoryConfirm Reset
GeneralEMG EMG
GeneralSTIM STIM
done Končano
Options Možnosti
About Več o ...
Bluetooth Bluetooth
NoCard Ta postopek zahteva vstavitev tovarniške kartice SD. Preverite, če je kartica SD vstavljena.
FunctionNotAvailable Ta funkcija še ni na voljo. Opravičujemo se za nevšečnosti.
TripOffText Prosimo, preverite povezavo med kabli in elektrodami (sondami).
Globals Splošne nastavitve
dimDelay Zakasn. zatemn.
NoDim Brez zatemn.
SamplePicture Prikazana je vaša izbrana nastavitev svetlosti zaslona.
BeginMA Pripravljeni? Pritisnite mA+ za začetek!
EMGPhaseInfo Pritisnite START in sledite navod. na zaslonu.
STIMPhaseInfo Pritisnite mA+ za dviganje jakosti stimulacije do prijetne stopnje.
ETSPhaseInfo Pritisnite mA+ za dviganje jakosti stimulacije do prijetne stopnje, nato sledite navod. na zaslonu.
ClickSound Zvok klika
mAlimit Zgor. meja mA
All Vse
UnlockHeader Pobriši zgod.
UnlockMessage Pritisnite spodnji gumb za nekaj sekund, da izbrišete vso zgodovino in odklenete programe.
UnlockButton Pobriši
DailyStatistics Stat. po dnevih
OverallUsageHeader Uporaba sploš.
OverallUsageDays Zaklenj. dni
OverallUsageSessions Zaključ. obravnave
OverallUsageHours Skupaj ur
DisplayBoard Zaslonska plošča:
ControlBoard Nadzorna plošča:
DatabaseVersionText Različica baze podatkov:
GamesVersionText Različica iger:
Empty Prazno
HistEMGTotalTime Skupni čas EMG
HistEMGWorkAvg Pvp. del. EMG
HistEMGRestAverage Pvp. mir. EMG
HistEMGWorkAvgDev Dev. pvp. del. EMG
HistEMGRestAvgDev Dev. pvp. mir. EMG
HistEMGPeak Vrh EMG
HistEMGOnsetAvg Pvp. gor EMG
HistEMGOnsetValid veljavni gor
HistEMGReleaseAvg Pvp. dol EMG
HistEMGReleaseValid veljavni dol
HistETSTotalTime Skupni čas ETS
HistETSThreshold Pvp. praga ETS
HistETSScoreAvg Pvp. rezult. ETS
HistETSmAavg Pvp. jakost mA ETS
HistETSStimTime Skupni čas STIM ETS
HistSTIMTotalTime Skupni čas STIM
HistSTIMmAavg Pvp. jakost mA STIM
minuteShort min
secondShort s
mode Način
nets nETS
iets iETS
uets uETS
Repeat Ponov.
DeviceId ID aparata
PinNumber PIN
ResetPin Reset PIN
LanguageSelection Izbira jezika
FindTheSolution Poišči rešitev
SelectTheBodyArea Izberi predel telesa
MoreAbout Več o …
QuickStartGuide Hitri zagon
FindUsAt Poiščite nas na …
Compiled Zbrano
HourTag Ura
MinuteTag Minuta
Month Mesec
Year Leto
DateAndTime Datum in čas
SuggestedSettings Priporoč. nastavitve
ElectrodeSize Velikost
BodyPart Del telesa
SelectTreatment Izberi obravnavo
Treatment Obravnava
SelectCondition Izberi indikacijo
Condition Indikacija
ToSelectMode k izbiri NAČINA
ToSelectProgram k izbiri PROGR.
Or ali
ClickToDismiss s klikom zavrzi
ElectrodesPlacement Namestitev elektrod
Sound Zvok
Emg1 EMG 1
Emg2 EMG 2
Delay Zamik
Muted tiho
Phase Faza
NoSDCard Ni kartice SD
Locked Zaklenj.
Unlocked Odklenj,
NoCommunication Ni komunikacije
HomeReport Dom. poročilo
Ch1EmgStatistics Statistike EMG CH.1
Ch2EmgStatistics Statistike EMG CH.2
Close Zapri
Months Meseci
Videos Video
Compliance Upoštevanje
Tutorials Prikazi delov.
Phases Faze
FindElectrodePlacement Poišči namestitev elektrod
SetPin Nastav. PIN
ClearPin Počisti PIN
Month1 Jan
Month2 Feb
Month3 Mar
Month4 Apr
Month5 Maj
Month6 Jun
Month7 Jul
Month8 Avg
Month9 Sep
Month10 Okt
Month11 Nov
Month12 Dec
HeadAndNeck Glava in vrat
Shoulders Ramena
UpperBodyAndArms Zg. del telesa in roke
LowerArms Sp. del rok
LowerBackAndTorso Sp. del hrbta in prsni koš
PelvicFloor Medenično dno
UpperLegs Zg. del nog
KneesJoints Kolena, sklepi
LowerLegs Sp. del. nog
StimContinuous STIM kontinuir.
StimSynchronous STIM del./mir.
StimAlternating STIM alterniruj.
StimModulated STIM modulirana
PlayGame Začni igro
Updating Posodobi
Stage STOPNJA
VerifyingCard Prever. kartice
InvalidUpdate Posod. neuspeš.
NoData Ni podatkov
SessionStatistics Statistike obravnav
EtsStimStatistics Statistike ETS STIM
TimeAndStimStatistics Statistike čas in STIM
Years Leta
Find Išči
Uterus Maternica
Rectum Rektum
VaginalElectrode Vaginalna sonda
MetalPlatesDesc Kovinski deli sonde, ki prevajajo tok skozi vaše telo
NeckOfTheProbe Vrat sonde
YourBodyOutline Linija vašega telesa
VaginalProbe Vaginalna sonda
Channel2Off Kanal 2 OFF
StartUpCase START
FinishUpCase KONEC
LockedModeAndProgram Izbrani program je zaklenjen
UnlockedModeAndProgram Program je odklenjen, lahko ga spreminjate
Abdominals1 Trebuh 1
Breast Prsni koš
IntestinalTension Napetost črevesja
WaistLineShaping Oblikovanje pasu
Pectorals Prsne mišice
Relaxation Sproščanje
Deltoids Deltoidi
Neck Vrat
UpperBack Zgornji del hrbta
LatissimusDorsi Latissimus dorsi
Trapezius Trapezius
LowerBack Spodnji del hrbta
ErectorSpinalis Erector spinalis
Elbows Komolci
Triceps Triceps
Biceps Biceps
ExtensorOfTheWrist Ekstenzor zapestja
FlexorOfTheWrist Fleksor zapestja
Wrist Zapestje
HandRegeneration Regeneracija dlani
HandStimulation Stimulacija dlani
BackAndLegs Hrbet & noge
Gluteus Gluteus
Adductors Fleksorji
InnerThigh Notranji del stegna
OutsideThigh Zunanji del stegna
Abdominals2 Trebuh 2
FemoralBiceps Femoralni biceps
Hamstrings Ishiokruralne mišice
Quadriceps Kvadriceps
FluidTension Otekanje
InnerKnee Notranji del kolena
Calves Meča
TibialisAnterior Prednja golenična mišica
Peroneus Peroenus
Knee Koleno
AnkleMalaise Otekanje gležnja
Ankles Gleženj
Metatarsus Nart
FeetRegeneration Regeneracija stopal
FeetStimulation Stimulacija stopal
SoleOfFoot Podplat
Heel Peta
EMGStartHint Pritisnite START za začetek!
ETSStartHint Pritisnite START za začetek!
STIMStartHint Pritisnite mA+ za začetek!
ETSAfterStartHint Nastavite jakost stimulacije z mA+
WhatIsEMGBiofeedback Kaj je EMG Biofeedback
GameDemo Demo IGRE
WhatIsEMG Kaj je EMG
WhatIsETS Kaj je ETS
StartGame Začni igro
Back Nazaj
BasicOperationAndDisplay Osnov. delovanje & zaslon
SelectingYourTreatment Izbiranje vaše obravnave
BunnyGame Zajček
YachtGame Jahta
PlaneGame Letalo
HighJumpsGame Skoki v viš.
RoseGame Vrtnica
Training Vadba
Balance Ravnotežje
BiofeedbackGames Igre biofeedback
TrainingGames Vadba
BalanceGames Ravnotežje
RelaxationGames Sproščanje
BtOn On
BtOff Off
BtConnected PC-povezava
WatchYourRelaxation Spremljajte vaše sprošč.
SelectEMG Pritisnite tipko MODE na za izbiro EMG po meri
ScreenConfiguration Nastavitve zaslona
TouchsoundonoffLabel Zvok
Custom Po meri
CustomUpperCase PO MERI
Preset Prednastav.
PresetUpperCase PREDNASTAV.
ForLocking Izbrani programi za Zaklepanje:
Stage3message0 Trenutni model matične plošče:
Stage3message1 Trenutna različica matične plošče:
Stage3message2 Zadnja sprejemljiva različica:
Stage3message3 Prosimo, izvedite posodobitev v 3 korakih: izklopite aparat, pritisnite skrito tipko v predalčku za baterije in hkrati tipko za vklop aparata. Počakajte, da se postopek 3. koraka izvede do 100 %. Za zaključek ponovno zaženite aparat.
MirrorNoClicking To je zrcalna podoba. Prosimo, tapnite na aparat.
MirrorGamesNotAvailable Ta aplikacija (Igre) še ni na voljo na zrcaljenem zaslonu.
Clear Počisti
CustomNum Seznam %d Vaši programi po meri
PresetNum Seznam %d prednastav. programov
PresetNumFull Seznam vseh %d prednastav. programov
PresetNumSimple Preprost seznam %d prednastav. progr.
enterPassword Vnesite Geslo
confirmPassword Potrdite Geslo
wrongPasswordLocking Podano geslo in njegova potrditev se ne ujemata.
recoveryKeyHeader NAPAČNO GESLO
recoveryKey Pritisnite NAZAJ in poskusite ponovno ali pa vnesite ključ za ponastavitev.
recoveryKeyFailed Vnesli ste napačen ključ za ponastavitev. Prosimo, obrnite se na vašega dobavitelja, da dobite ključ za ponastavitev.
stimfHeader Napaka v stimulaciji (STIM.F)
stimf Če vidite to sporočilo, ko ste vstavili nove baterije, se obrnite na vašega dobavitelja in mu podajte številko LOT in serijsko številko vašega aparata.
batteryCover Preverite, če je pokrov za baterije nameščen pravilno.
mutePrompts Izklopi zvočne pozive
Lock Zakleni
Unlock Odkleni
Yacht Yacht
CustomProtocol1 Custom Protocol 1
CustomProtocol2 Custom Protocol 2
CustomProtocol3 Custom Protocol 3
UserProtocols User Protocols
Pain Pain
Strength Strength
PatientRecords Patient Records
maAdjust Press the Stage icons and adjust the intensity level for each stage!
allPhasesSet Press the START button to begin the Protocol!
offTime Čas ON
PainMode Pain
StrengthMode Muscle Strength
NMReedMode Neuro Musc Re-ed
SummarySaveMessage Statistic will be saved under patient
CANCEL Prekini
NoSDCardMessage Please insert SD card with Patient Record
SelectSession Select Session
PCExport Export to PC
SaveSummary Save Summary
PatientData Patient Data
SelectPatient Select Patient
NewPatient New Patient
ExportProgress Export Progress
StageInterval Stage interval
CycleTime Čas cikla
HandSwitchMode Ročno stikalo
ONTime Čas ON
DeviceName Device Name
maAdjust1Stage Adjust the intensity level for the stage!
Disabled Disabled
EmgWorkTime Work
EmgRestTime Rest Time
StageTime Stage Time
FactoryQuestionSur Press the button below for a few seconds to reset the device to the factory defaults.
SurestimPlacementHeader Electrode Placement
FactoryResetDone Ponastavljeno na tovarniške nastavitve.
Paused Paused
Modality Modality
Resume Resume
WorkAbove Work above
RestBelow Rest below
SessionTime Session Time
EMGWRStatistics EMG W/R Stats
EMGOpenDisplayStatistics EMG O/D Stats
PatientRecord Patient Record
PatientDataNotAvailable Screen Mirror is currently receiving patient data.
HandSwitchModeFull Način Ročno stikalo
CONFIRM Confirm
PatientDataPassword Patient Data Password
wrongPasswordLockingDenovo The passwords do not match. Please try again.
gameRunningOnMirror Igra se trenutno izvaja preko zrcaljenja zaslona.
Finished Finished!
nameTooShort Prekratko ime
mirrorWaitingForConnection Funkcija zrcaljenja zaslona poskuša vzpostaviti povezavo z vašo napravo. Prosim, počakajte.
TemplateTime Template Time
changePassword Spremeni geslo
HandSwitchCustom Ročno stikalo po meri
remainingPhaseTime Preostali čas faze
recoveryKeyUnlock Obrnite se na vašega dobavitelja za obnovitveno kodo PIN. Za ta namen dobavitelju sporočite naslednjo kodo:
unitStillLocked Aparat je še vedno zaklenjen! Pritisnite tukaj za zagon odklepanja in obnovitve.
templateInitialStage Začetna stopnja predloge
passTooShort Prekratko geslo
unabletodisplay We were unable to display information about this treatment. This could be because the treatment was too short or no STIM was applied.
EmgSettings EMG Settings
DisplaySettings Display Settings
SessionSettings Session Settings
CustomProtocols Custom Protocols
StimSettings STIM Settings
SetCustomProtocols Set Custom Protocols
SetCustomProtocol1 Set Custom Protocol 1
SetCustomProtocol2 Set Custom Protocol 2
SetCustomProtocol3 Set Custom Protocol 3
emgEts EMG/ETS
DatabaseVersion_base 140
