Lang German
LangId de
note This is general note, not for translation: Stricktly keep your translation of this column same or shorter width, as English version. The number of characters is better to keep shorter. Please abbreviate when necessary. This is because this section contains the text on the fixed size buttons. Remember that different characters have different width: "iiiii" and "wwwww" and your translation text visually should be no wider then English.
Language Deutsch
Emg EMG
Ets ETS
Stim STIM
classic Klassisch
EmgStatistics EMG Statistiken
EtsStatistics ETS Statistiken
StimStatistics STIM Statistiken
Exit Beenden
Start Start
PhaseType Phasentyp
PhaseParameters Parameter der Phase
WorkTime Arbeitszeit
RestTime Ruhezeit
StimTime STIM Zeit
EmgTime EMG Zeit
EtsTime ETS Zeit
EtsStimTime ETS STIM Zeit
Trials Wiederhol.
Frequency Frequenz
FrequencyLo Freq.NIED.(LO)
FrequencyHi Freq.HOCH(HI)
PulseWidth Impulsweite
Pulse Impuls
PulseHi Weite HOCH(HI)
PulseLo Weite NIED.(LO)
Threshold Schwellenwert
BiofeedbackSound Biofeedback-Ton
RampUp Anstiegszeit
RampDown Abstiegszeit
Above Über
Below Unter
Continuous Kontin.
On AN
Off AUS
Narrow Eng
Wide Weit
emg1Filter EMG.1 (Filter)
emg2Filter EMG.2 (Filter)
Auto AUTO
Manual MANUELL
AveragemA Dur.mA
AverageThreshold Dur.Schwellenwert
AverageScore Dur. Punktzahl (Score)
Score Punktzahl (Score)
WorkAverage Dur.Arbeit
RestAverage Dur.Ruhe
WorkAverageDeviation Dur.Arbeit Abweichung
RestAverageDeviation Dur. Ruhe Abweichung
Peak Höchstwert
Minimum Minimalwert
AverageOnset Anspannungszeit Dur.
AverageRelease Entspannungszeit Dur.
ValidOnsets Gültige Anspannungen
ValidReleases Gültige Entspannungen
Bunny Hase
Plane Flieger
Rose Rose
RoseWR Rose (Arbeit/Ruhe)
RoseRelaxation Rose (Entspann.)
HighJump Hochsprung
WorkUpCase ARBEIT
RestUpCase RUHE
Settings Einstellung.
Version Version
SimpleMode MyoPlus Pro – Einfacher Modus
WelcomeMessage Willkommen!
ConditionAndTreatment Zustand und Behandlung
Application Anwendung
WorkRest Arbeit/Ruhe
ChooseEmg EMG-Protokoll wählen:
Relax Entspannen!
RelaxMore Mehr entspannen…
WellDone Bravo!
StimProgrammes STIM Programme
LastUsed Zuletzt benutzt:
Programmes Programme
Brightness Helligkeit
BluetoothConfiguration Bluetooth-Konfiguration
FirmwareVersion Firmware-Version
WorkSlashRest Arbeit / Ruhe
DateTime Datum und Uhrzeit
OpenDisplay Ansicht öffnen
Pause Pause
Templates Mustervorlagen
TemplateTraining Training nach Mustervorlage
volume Lautstärke
History Historie
DateCaps DATUM
ProgCaps PROG
TimeCaps ZEIT
time Zeit
ResultCaps RESULT.
TemplateSettings Vorlage-Einstellung.
TemplateStatistics Vorlage-Statistik
TempateCustom Benutzerdef. Mustervorlage
UseTemplate Mustervorlage verwenden
CustomShape Ihre benutzerdef. Form
SelectTemplate Ihre Mustervorlage wählen
LineWidth Linienbreite
Summary Überblick
FullHistory Komplette Historie
LockedProgram Gesperrtes Programm
LockedPrograms Gesperrte Programme
PresetProgrammes Voreingestellte Prog.
PresetProgrammes_SM4 Programmgruppen
PresetMessage Bitte wählen Sie ein oder zwei Programm-Sets. Falls keine ausgewählt ist, werden nur eigene Benutzerprogramme zur Verfügung.
PresetMessage_SM4 Wählen Sie Programmgruppen zur Anzeige am Startbildschirm. Max. 3 voreingestellte, max. 3 benutzerdefinierte.
PresetPelvic06 Vereinfachte Liste von 6 voreingestellte Prog.
PresetPelvic22 Ganze Liste mit 22 voreingestellten Programmen
PresetRehab25 Ganze Liste mit 25 voreingestellten Programmen
PresetPelvic19 19 preset programmes
PresetSports21 
PresetRehab09 
Period Phase
Average Durchschnitt
OveralTime Gesamtzeit
date Datum
DeviceLocked Gerät versperrt
StartProgram Programm starten
NextPhase Nächste Phase
Next Weiter
CurrentTime Aktuelle Zeit
SetTime Zeit einstell.
SelectedProgram Gewähltes Programm
SelectProgrammes Wählen Sie Prog.
OK OK
Games Spiele
EmgGames Biofeedback-Spiele
Prompts Anzeigen
System Allgemein
Beeps Piep
Day Tag
Days Tage
SDCard MicroSD-Karte
HomeStimPreset STIM voreinges.
HomeStimCustom STIM benutzerd.
HomeCustom Benutzerdef.
Update Update
PhaseTime Phasen-Zeit
FactoryDefaults Werkseinstellung
FactoryQuestion Die Taste unten ein paar Sekunden lang drücken, um benutzerdefinierte Programme auf Werkseinstellung zurückzusetzen.
FactoryConfirm Zurücksetzen
GeneralEMG EMG
GeneralSTIM STIM
done Fertig
Options Optionen
About Über
Bluetooth Bluetooth
NoCard Diese Funktionalität erfordert das Einfügen der werksseitigen MicroSD-Karte. Überprüfen Sie bitte, ob die SD-Karte eingeführt wurde.
FunctionNotAvailable Diese Funktion ist noch nicht verfügbar, und wir bitten deshalb für Ihr Verständnis.
TripOffText Keine Verbindung erkannt. Prüfen Sie bitte den Anschluss der Anschlusskabel und Elektroden [Sonden].
Globals Globale einstellungen
dimDelay Dimmen Verzögerung
NoDim ohne Dimmen
SamplePicture Dieses Bild steht für die von Ihnen gewählten Helligkeitseinstellung.
BeginMA Fertig? Dann mA+ drücken!
EMGPhaseInfo Drücken Sie START und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
STIMPhaseInfo Drücken Sie mA+, um die Stimulationsintensität auf ein angenehmes Niveau einzustellen.
ETSPhaseInfo Drücken Sie mA+, um die Stimulationsintensität auf ein angenehmes Niveau einzustellen und folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm.
ClickSound Klick ton
mAlimit mA obergrenze
All Alle
UnlockHeader Verlauf löschen
UnlockMessage Drücken Sie die untere Schaltfläche für ein paar Sekunden, um den gesamten Verlauf zu löschen und alle Programme zu entsperren.
UnlockButton Löschen
DailyStatistics Stats. nach Datum
OverallUsageHeader Gesamtnutzung
OverallUsageDays Anzahl der gesperrten Tage
OverallUsageSessions Abgeschlossene sitzungen
OverallUsageHours Gesamtstunden
DisplayBoard Anzeigetafel:
ControlBoard Steuerplatine:
DatabaseVersionText Datenbankversion:
GamesVersionText Spiele Version:
Empty leer
HistEMGTotalTime EMG: Gesamtzeit
HistEMGWorkAvg EMG: Dur.wert (Arb.)
HistEMGRestAverage EMG: Dur.wert (Ruh.)
HistEMGWorkAvgDev EMG:dur.Abweichung(A)
HistEMGRestAvgDev EMG:dur.Abweichung(R)
HistEMGPeak EMG: Max.
HistEMGOnsetAvg EMG:dur.Anspann.
HistEMGOnsetValid gültiger Anspann.
HistEMGReleaseAvg EMG:dur.Entspann.
HistEMGReleaseValid gültiger Entspann.
HistETSTotalTime ETS: Gesamtzeit
HistETSThreshold ETS: dur.Ziel
HistETSScoreAvg ETS: dur.Ergebnis
HistETSmAavg ETS: dur.Intensität
HistETSStimTime ETS: Stim.Gesamtzeit
HistSTIMTotalTime STIM: Gesamtzeit
HistSTIMmAavg STIM: dur.Intensität
minuteShort min
secondShort s
mode Modus
nets nETS
iets iETS
uets uETS
Repeat Wiederh.
DeviceId Geräte ID
PinNumber PIN Nummer
ResetPin PIN zurücksetzen
LanguageSelection Sprachauswahl
FindTheSolution Lösungen
SelectTheBodyArea Körperbereich auswählen
MoreAbout Mehr Informationen
QuickStartGuide Kurz-Anleitung
FindUsAt Sie finden uns unter
Compiled erstellt
HourTag Stunde
MinuteTag Minute
Month Monat
Year Jahr
DateAndTime Datum und Uhrzeit
SuggestedSettings Empfohlene Einstellungen
ElectrodeSize Größe
BodyPart Körperteil
SelectTreatment Behandlung auswählen
Treatment Behandlung
SelectCondition Zustand auswählen
Condition Zustand
ToSelectMode um den Modus (MODE) auszuwählen
ToSelectProgram um das Programm (PROG) auszuwählen
Or oder
ClickToDismiss drücken zum Verlassen
ElectrodesPlacement Elektroden- Platzierung
Sound Ton
Emg1 EMG 1
Emg2 EMG 2
Delay Verzögerung
Muted stumm geschaltet
Phase Phase
NoSDCard keine SD Karte
Locked Gesperrt
Unlocked Entsperrt
NoCommunication Keine Kommunikation
HomeReport Heimanwendungsbericht
Ch1EmgStatistics Kanal 1 EMG Statistiken
Ch2EmgStatistics Kanal 2 EMG Statistiken
Close Schließen
Months Monate
Videos Videos
Compliance Therapieüberwachung
Tutorials Lernprogramme
Phases Phasen
FindElectrodePlacement Elektroden- Platzierung
SetPin Einstellen
ClearPin PIN löschen
Month1 Jan
Month2 Feb
Month3 Mrz
Month4 Apr
Month5 Mai
Month6 Jun
Month7 Jul
Month8 Aug
Month9 Sep
Month10 Okt
Month11 Nov
Month12 Dez
HeadAndNeck Kopf und Nacken
Shoulders Schultern
UpperBodyAndArms Oberkörper und Oberarme
LowerArms Unterarme
LowerBackAndTorso Rückenbereich und Torso
PelvicFloor Beckenboden
UpperLegs Oberschenkel
KneesJoints Knie, Gelenke
LowerLegs Unterschenkel
StimContinuous STIM kontinuierliche
StimSynchronous STIM arbeit/ruhe
StimAlternating STIM alternierende
StimModulated STIM modulierte
PlayGame Spiel starten
Updating Aktualisierung
Stage STUFE
VerifyingCard Überprüfe Karte
InvalidUpdate Ungültige Aktualisierung
NoData Keine Daten
SessionStatistics Sitzungs-Statistiken
EtsStimStatistics ETS STIM Statistiken
TimeAndStimStatistics Zeit und STIM Statistiken
Years Jahre
Find Finden
Uterus Gebärmutter
Rectum Rektum
VaginalElectrode Vaginalelektrode
MetalPlatesDesc Kontaktflächen aus Metall der Vaginalsonde, die die elektrische Verbindung mit Ihrem Körper herstellen
NeckOfTheProbe Sondenhals
YourBodyOutline Ihre Körperskizze
VaginalProbe Vaginalsonde
Channel2Off Kanal 2 AUS
StartUpCase START
FinishUpCase ENDE
LockedModeAndProgram Ausgewählte Programme ist geschlossen
UnlockedModeAndProgram Programm freigeschaltet, können Sie das Programm
Abdominals1 Abdominals 1
Breast Brust
IntestinalTension Darm-Spannung
WaistLineShaping Gestaltung Taille
Pectorals Brustmuskeln
Relaxation Entspannung
Deltoids Deltamuskeln
Neck Hals
UpperBack Oberen Rücken
LatissimusDorsi Musculus latissimus dorsi
Trapezius Musculus trapezius
LowerBack Unterer Rücken
ErectorSpinalis Erector spinae
Elbows Ellbogen
Triceps Triceps
Biceps Bizeps
ExtensorOfTheWrist Strecker des Handgelenks
FlexorOfTheWrist Beuger des Handgelenks
Wrist Handgelenk
HandRegeneration Hand Regeneration
HandStimulation Hand Stimulation
BackAndLegs Rücken und Beine
Gluteus Musculus gluteus
Adductors Adductors
InnerThigh Innenseite des Oberschenkels
OutsideThigh Außerhalb Oberschenkel
Abdominals2 Abdominals 2
FemoralBiceps Biceps femoris
Hamstrings Beinbeuger
Quadriceps Quadriceps
FluidTension Flüssigkeitsspannung
InnerKnee Knie-Innenseite
Calves Musculus gastrocnemius
TibialisAnterior Musculus tibialis anterior
Peroneus Musculus peroneus longus
Knee Knie
AnkleMalaise Knöchel Malaise
Ankles Ankles
Metatarsus Mittelfußknochen
FeetRegeneration Feet Regeneration
FeetStimulation Feet Stimulation
SoleOfFoot Fußsohle
Heel Ferse
EMGStartHint Fertig? Dann START drücken!
ETSStartHint Fertig? Dann START drücken!
STIMStartHint Fertig? Dann mA+ drücken!
ETSAfterStartHint Nun Stim.-Intensität wählen mit mA+
WhatIsEMGBiofeedback Was ist EMG Biofeedback
GameDemo GAME demo
WhatIsEMG Was ist EMG
WhatIsETS Was ist ETS
StartGame Starten
Back Zurück
BasicOperationAndDisplay Basic Operation & Display
SelectingYourTreatment Selecting your Treatment
BunnyGame Hase
YachtGame Yacht
PlaneGame Flieger
HighJumpsGame Sprünge
RoseGame Rose
Training Ausbildung
Balance Balance
BiofeedbackGames Biofeedback-Spiele
TrainingGames Ausbildung
BalanceGames Balance
RelaxationGames Entspannung
BtOn An
BtOff Aus
BtConnected PC verbunden
WatchYourRelaxation Achten Sie auf Ihre Entspannung
SelectEMG Drücken Sie die MODE-Taste auf der Tastatur, um EMG Benutzerpr.auszuwählen
ScreenConfiguration Display-Konfiguration
TouchsoundonoffLabel Ton
Custom Benutzerdef.
CustomUpperCase BENUTZERDEF.
Preset Voreingestellte
PresetUpperCase VOREINGEST.
ForLocking Ausgewählte Programme zum Sperren:
Stage3message0 Your actual main board model is:
Stage3message1 Your actual main board version is:
Stage3message2 It should be at least version:
Stage3message3 Please perform Stage 3 Update: power off the device, press the hidden button inside the battery compartment and at the same time power on the device. Make sure on the display Stage 3 goes to 100%. Restart the device to complete.
MirrorNoClicking This is a mirror, please click on your device.
MirrorGamesNotAvailable Dieser Bildschirm (Spiele) ist noch nicht auf Screen Mirror verfügbar.
Clear löschen
CustomNum Liste mit %d benutzerdef. Prog.
PresetNum Liste mit %d voreingestellten Prog.
PresetNumFull Ganze Liste mit %d voreingestellten Prog.
PresetNumSimple Vereinfachte Liste von %d voreingestellte Prog.
enterPassword Passwort Eingeben
confirmPassword Passwort Bestägiten
wrongPasswordLocking Eingegebenes Passwort und Bestätigung stimmen nicht überein.
recoveryKeyHeader FALSCHES PASSWORT
recoveryKey ZURÜCK drücken und erneut versuchen oder Wiederherstellungsschlüssel eingeben
recoveryKeyFailed Sie haben den falschen Wiederherstellungsschlüssel eingegeben. Kontaktieren Sie Ihren Händler, um den Wiederherstellungsschlüssel zu erhalten
stimfHeader Stimulation Fehler (STIM.F)
stimf Wenn Sie diese Fehlermeldung erhalten, obwohl Sie neue Batterien eingelegt haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler und nennen Sie ihm die Batch- und Seriennummer des Gerätes.
batteryCover Bitte stellen Sie sicher, dass die Batterieabdeckung geschlossen ist.
mutePrompts Sprachaufforderungen ausschalten
Lock Sperren
Unlock Entsperren
Yacht Yacht
CustomProtocol1 Custom Protocol 1
CustomProtocol2 Custom Protocol 2
CustomProtocol3 Custom Protocol 3
UserProtocols User Protocols
Pain Pain
Strength Strength
PatientRecords Patient Records
maAdjust Press the Stage icons and adjust the intensity level for each stage!
allPhasesSet Press the START button to begin the Protocol!
offTime AUS Zeit
PainMode Pain
StrengthMode Muscle Strength
NMReedMode Neuro Musc Re-ed
SummarySaveMessage Statistic will be saved under patient
CANCEL Abbrechen
NoSDCardMessage Please insert SD card with Patient Record
SelectSession Select Session
PCExport Export to PC
SaveSummary Save Summary
PatientData Patient Data
SelectPatient Select Patient
NewPatient New Patient
ExportProgress Export Progress
StageInterval Stage interval
CycleTime Zykluszeit
HandSwitchMode Handschalter
ONTime AN Zeit
DeviceName Device Name
maAdjust1Stage Adjust the intensity level for the stage!
Disabled Disabled
EmgWorkTime Work Time
EmgRestTime Rest Time
StageTime Stage Time
FactoryQuestionSur Press the button below for a few seconds to reset the device to the factory defaults.
SurestimPlacementHeader Electrode Placement
FactoryResetDone Die Einstellungen wurden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Paused Paused
Modality Modality
Resume Resume
WorkAbove Work above
RestBelow Rest below
SessionTime Session Time
EMGWRStatistics EMG W/R Stats
EMGOpenDisplayStatistics EMG O/D Stats
PatientRecord Patient Record
PatientDataNotAvailable Screen Mirror is currently receiving patient data.
HandSwitchModeFull Handschalter Modus
CONFIRM Confirm
PatientDataPassword Patient Data Password
wrongPasswordLockingDenovo The passwords do not match. Please try again.
gameRunningOnMirror Das Spiel läuft derzeit auf dem "PC Mirror".
Finished Finished!
nameTooShort Name too short
mirrorWaitingForConnection Der "PC Mirror" versucht gerade eine Verbindung mit Ihrem Gerät herzustellen. Bitte warten.
TemplateTime Template Time
changePassword Passwort ändern
HandSwitchCustom Hand. Ben.
remainingPhaseTime Verbleibende Phasenzeit
recoveryKeyUnlock Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, um den Wiederherstellungs-PIN-Code zu erhalten. Bitte nennen Sie dazu dem Händler den folgenden Code:
unitStillLocked Das Gerät ist noch gesperrt! Klicken Sie auf diesen Bereich, um den Entsperr- und Wiederherstellungsvorgang zu starten.
templateInitialStage Mustervorlage-Anfangsphase
passTooShort Der Name ist zu kurz
unabletodisplay We were unable to display information about this treatment. This could be because the treatment was too short or no STIM was applied.
EmgSettings EMG Settings
DisplaySettings Display Settings
SessionSettings Session Settings
CustomProtocols Custom Protocols
StimSettings STIM Settings
SetCustomProtocols Set Custom Protocols
SetCustomProtocol1 Set Custom Protocol 1
SetCustomProtocol2 Set Custom Protocol 2
SetCustomProtocol3 Set Custom Protocol 3
emgEts EMG/ETS
DatabaseVersion_base 140
